Poesia in dialetto triestino
IN CHE MONDO VIVEMO?
In che mondo vivemo?
i sembra tuti mati:
Xe tuto un tiro a segno
fra Serbi ed Alleati.
Le bombe zo le casca
copando tanta zente
che de sto’ gran "marasma"
no ga colpa pe' gnente!
Tuti e do’ i contendenti
disi de aver rason:
Che i fa la "guera santa"
pe' la popolazion
Fra tante conferenze...
fate in "politichese"
mi penso che pe' gnente...
nissun fa tante spese!
Che soto soto …in fondo
ghe sia degli interessi...
arrivai a sto' punto
lo capissi anche i fessi!
Purtropo ste' razoni
o "casi de coscienza"
per quei che xe zà morti:
NO FA GRAN DIFFERENZA!
Anam
(scritta quando c'era la guerra in Bosnia
ma e' uguale per TUTTE le guerre!)
TRADUZIONE:
In che mondo viviamo?
sembrano tutti pazzi:
E' tutto un tiro a segno
tra Serbi ed Alleati
Le bombe cadono giu'
ammazzando tanta gente
che di questo grande "caos"
non ha colpa per niente!
Tutti e due i contendenti
dicono di avere ragione:
Fanno la "guerra santa"
per la popolazione...
Fra tante conferenze
fatte a livello politico
Io penso che per "niente"
nessuno spende tanto!
Che sotto...sotto...in fondo
ci siano degli interessi...
Arrivati a questo punto
lo capiscono anche i fessi!
Purtroppo queste ragioni
o "casi di coscienza"
Per quelli che son gia' morti:
NON FA GRAN DIFFERENZA!